1 00:00:00,980 --> 00:00:03,980 I am truly very sorry! 2 00:00:05,860 --> 00:00:06,920 How many times is this?!? 3 00:00:06,970 --> 00:00:08,860 What are you going to do to compensate! 4 00:00:08,940 --> 00:00:11,140 If you can't even wash a car decently, then what the hell can you do?! Eh?! 5 00:00:11,210 --> 00:00:12,590 Tell me, you blockhead! 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,990 You're fired. Clear out! 7 00:00:15,500 --> 00:00:16,680 Ah, welcome. 8 00:00:16,750 --> 00:00:20,860 Yes, yes, yes. Yes, this way. Okay. Yes, yes, yes. Yes, we can do that. Yes. 9 00:00:23,380 --> 00:00:25,890 I'll kill you. 10 00:00:35,820 --> 00:00:38,010 You were abused like that every day... 11 00:00:38,050 --> 00:00:41,690 ...was fired and finally couldn't take it any longer. 12 00:00:42,740 --> 00:00:43,630 Wasn't me... 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,440 Your fingerprints were also found on the kitchen knife. 14 00:00:45,510 --> 00:00:46,480 It wasn't me. 15 00:00:48,400 --> 00:00:52,570 Oops. Sorry, sorry. My foot slipped. 16 00:00:52,990 --> 00:00:55,370 We'll do this... 17 00:00:56,080 --> 00:00:59,050 ...for however many hours or however many days it takes. 18 00:00:59,280 --> 00:01:02,500 Tsubokura! 19 00:01:03,170 --> 00:01:08,060 On the main charge, the defendant is hereby sentenced to 10 years in prison at hard labor. 20 00:01:08,680 --> 00:01:13,170 The 100 days he spent in detention pending his trial shall be included in the sentence. 21 00:01:15,070 --> 00:01:17,660 Oi, oi. Are you okay? Oi. 22 00:01:18,110 --> 00:01:19,770 Can you walk? 23 00:01:22,870 --> 00:01:24,270 Let's go. 24 00:01:40,330 --> 00:01:43,450 "Case Studies in Innocence" 25 00:02:02,040 --> 00:02:03,610 - There. - Take a seat. 26 00:02:05,160 --> 00:02:06,110 Go ahead. 27 00:02:25,390 --> 00:02:28,700 Could you give up your seat? 28 00:02:35,080 --> 00:02:37,820 - Excuse me! Your seat... - It's okay. 29 00:02:37,890 --> 00:02:41,600 No, it's not okay. Hey you. 30 00:02:41,880 --> 00:02:44,100 I'm talking to you. 31 00:02:46,110 --> 00:02:48,110 You're Chinese? 32 00:02:52,210 --> 00:02:54,430 In Japan, the elderly are given priority. 33 00:02:54,480 --> 00:02:56,630 I'm Japanese. "Conversational Chinese" 34 00:02:58,120 --> 00:03:01,230 Then can I suggest you give up your seat for this person here? 35 00:03:01,280 --> 00:03:03,580 - Why? - "Why"? 36 00:03:03,660 --> 00:03:05,830 I happened to see that you're still young, aren't you? 37 00:03:05,870 --> 00:03:07,900 This person is much older than you are. 38 00:03:07,950 --> 00:03:09,180 So? 39 00:03:09,700 --> 00:03:12,690 Don't you think it's just common manners for a person who still has their physical strength... 40 00:03:12,730 --> 00:03:14,950 ...to offer their seat to a person without their physical strength? 41 00:03:14,990 --> 00:03:16,450 - I do think so. - Well then. 42 00:03:16,490 --> 00:03:19,320 However, can it be said absolutely and universally that if someone is young... 43 00:03:19,370 --> 00:03:21,530 ...they do have their physical strength and if they are old they don't? 44 00:03:21,590 --> 00:03:22,310 Huh? 45 00:03:22,340 --> 00:03:24,430 For example, although I'm 38 years old... 46 00:03:24,490 --> 00:03:28,570 ...did you take into account the slight possibility I might be suffering from a severe heart disease? 47 00:03:28,630 --> 00:03:30,690 - Do you suffer from that? - No. 48 00:03:30,750 --> 00:03:31,480 Huh? 49 00:03:31,520 --> 00:03:33,260 He appears to be about in his 60's... 50 00:03:33,310 --> 00:03:35,030 ...but he goes to a sports club... 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,980 ...and moreover, given the condition his bag is in... 52 00:03:37,040 --> 00:03:38,970 ...it can be inferred that he is quite the veteran there. 53 00:03:39,060 --> 00:03:41,840 His large pectoral muscles are thick, his back and front muscles are tight... 54 00:03:41,890 --> 00:03:45,680 ...and the tension condition of his calf triceps muscles can be sensed even through his clothes. 55 00:03:45,750 --> 00:03:47,100 Rather than the insubstantial me... 56 00:03:47,120 --> 00:03:49,770 ...he's the one with the far more admirable body. 57 00:03:49,890 --> 00:03:51,080 But that's... 58 00:03:51,100 --> 00:03:54,690 What's more, his sports club is right in front of this train station. 59 00:03:57,720 --> 00:03:59,950 Since there's just two minutes between his stations... 60 00:03:59,980 --> 00:04:02,050 ...there was no need to strongly pressure someone to give up their seat for him... 61 00:04:02,120 --> 00:04:05,410 ...and make them stand until a proper judgment could be made otherwise. 62 00:04:05,510 --> 00:04:07,930 That is all. Do you have any objections? 63 00:04:09,770 --> 00:04:11,300 (Thank you.) 64 00:04:13,900 --> 00:04:16,340 What a smarty-pants! 65 00:04:28,140 --> 00:04:33,990 Heiwa Fansubs Presents: "Legal High" 66 00:04:34,070 --> 00:04:39,980 Episode 1: "The Best Yet Lowest Lawyer... Do Love and Law Lie?" 67 00:04:50,240 --> 00:04:52,240 We still have a long ways to go yet! 68 00:04:52,620 --> 00:04:55,780 Your innocence will certainly be recognized at the Appellate Court. 69 00:04:55,960 --> 00:04:59,160 Please allow me to continue being in charge of your case. 70 00:05:00,250 --> 00:05:02,270 I think... 71 00:05:02,770 --> 00:05:05,410 ...it's best just to give it up already. 72 00:05:06,030 --> 00:05:07,450 Tsubokura-san. 73 00:05:07,510 --> 00:05:09,730 It's always been like this. 74 00:05:09,890 --> 00:05:11,890 Could you say... 75 00:05:14,040 --> 00:05:16,770 ...I've had an unlucky life? 76 00:05:17,700 --> 00:05:20,160 I've never had even one good thing happen to me. 77 00:05:20,830 --> 00:05:23,700 That's the sort of star I was born under. 78 00:05:28,630 --> 00:05:32,280 You were saving money in order to go to college, weren't you? 79 00:05:32,710 --> 00:05:37,170 To study your favorite plants and become the curator of a museum. 80 00:05:37,310 --> 00:05:39,360 That's so, isn't it? 81 00:05:42,950 --> 00:05:45,730 I will not give up until the end. 82 00:05:46,090 --> 00:05:49,490 And you shouldn't give up hope either, please. 83 00:05:49,870 --> 00:05:53,730 Well... a novice like me would be unreliable, though. 84 00:06:14,690 --> 00:06:16,180 You're going to appeal? 85 00:06:16,250 --> 00:06:19,020 Of course. The judgment of the first trial was unfair. 86 00:06:19,080 --> 00:06:21,910 The only evidence they had could be considered circumstantial... 87 00:06:21,940 --> 00:06:23,310 ...and there was also his forced confession. 88 00:06:23,410 --> 00:06:24,850 I haven't heard about such a thing. 89 00:06:24,930 --> 00:06:26,130 You lost, didn't you? 90 00:06:26,200 --> 00:06:28,700 When a lawyer loses, do they fight back by calling for the Appellate Court? 91 00:06:28,780 --> 00:06:30,710 Didn't Miki-sensei tell you that? 92 00:06:30,770 --> 00:06:33,310 "It isn't necessary for you to be a court appointed attorney." 93 00:06:33,390 --> 00:06:35,220 You're in charge of corporate legal affairs. 94 00:06:35,270 --> 00:06:38,350 In particular, as an expert in foreign transactions... 95 00:06:38,460 --> 00:06:41,720 ...I was thinking of decorating you for your brilliant victory in your first battle. 96 00:06:41,780 --> 00:06:43,920 I believe in Tsubokura-san's innocence. 97 00:06:43,990 --> 00:06:46,850 In that matter, your work there is finished. 98 00:06:46,930 --> 00:06:48,920 If there's to be an appeal, other lawyers will handle it. 99 00:06:49,060 --> 00:06:51,790 I want to continue being chosen for Tsubokura-san. 100 00:06:51,850 --> 00:06:54,130 Give it up, Mayuzumi. 101 00:06:54,190 --> 00:06:57,000 Anyhow, it'd be impossible to get it overturned. The person himself has given up. 102 00:06:57,300 --> 00:06:58,700 How would you even rekindle it? 103 00:06:58,770 --> 00:07:01,670 You keep dragging this on inconclusively and it will put a blemish on your future. 104 00:07:02,490 --> 00:07:03,670 You may go. 105 00:07:03,740 --> 00:07:05,840 - Good morning. - Good morning. 106 00:07:05,970 --> 00:07:09,590 Let's have a report on the capital business alliance between Yamashita Holdings and Sumire Life. 107 00:07:09,660 --> 00:07:10,680 Yes. 108 00:07:10,750 --> 00:07:13,580 I will report on the condition of Sumire Life Insurance's assets. 109 00:07:13,620 --> 00:07:15,780 As for the asset management revenue... 110 00:07:15,830 --> 00:07:19,850 ...interest income from foreign corporate bonds have dropped due to the appreciation of the yen. 111 00:07:34,330 --> 00:07:36,130 Mayuzumi-sensei. 112 00:07:36,730 --> 00:07:39,860 Have you accepted Miki's disposal of that case? 113 00:07:40,320 --> 00:07:41,500 Eh? 114 00:07:41,930 --> 00:07:46,020 He might be of assistance to you. 115 00:07:46,350 --> 00:07:47,400 "He"? 116 00:07:48,080 --> 00:07:50,640 You wouldn't know this Sensei... 117 00:07:50,710 --> 00:07:54,300 ...but he's a lawyer who was a member of this corrupt firm until about 3 years ago. 118 00:07:54,780 --> 00:07:57,730 Now he has his own office and works independently. 119 00:07:57,970 --> 00:08:01,730 He's kept his distance from lawsuits, but his skill is outstanding. 120 00:08:13,150 --> 00:08:15,670 Ah... Here? 121 00:08:20,910 --> 00:08:24,690 Ah. Excuse me for calling on you so suddenly. I'm... 122 00:08:24,770 --> 00:08:28,170 I've been waiting for you. Come in. 123 00:08:28,240 --> 00:08:30,380 - Huh? - This way. 124 00:08:30,690 --> 00:08:33,770 Komikado-sensei has been waiting for you as well. Now... 125 00:08:34,680 --> 00:08:35,960 Come in. 126 00:08:42,790 --> 00:08:45,100 - In here. - Ah, yes. 127 00:08:51,230 --> 00:08:53,210 Ah, thank you. 128 00:08:57,620 --> 00:09:00,590 Will duck be okay? 129 00:09:00,810 --> 00:09:01,660 Duck? 130 00:09:01,720 --> 00:09:04,050 Yes. Duck in orange sauce. 131 00:09:04,170 --> 00:09:06,520 Does that suit your taste? 132 00:09:08,030 --> 00:09:10,660 - Itadakimasu. - Go ahead. 133 00:09:18,670 --> 00:09:20,050 Yum! 134 00:09:20,670 --> 00:09:24,610 Ah, this is a law firm, isn't it? 135 00:09:24,680 --> 00:09:27,680 As the clerk who will be introducing you to Komikado-sensei... 136 00:09:27,760 --> 00:09:30,680 ...my name is Hattori. 137 00:09:30,880 --> 00:09:33,910 Um, where is Komikado-sensei? 138 00:09:44,398 --> 00:09:46,090 (Thank you.) 139 00:09:46,630 --> 00:09:47,750 Ah. 140 00:10:01,120 --> 00:10:02,890 (Ah, I've wanted to meet you.) 141 00:10:02,970 --> 00:10:05,110 (I love you...) 142 00:10:08,000 --> 00:10:09,720 - Hattori-san. - Yes? 143 00:10:09,960 --> 00:10:11,080 Who's this person? 144 00:10:11,200 --> 00:10:14,010 Eh? Um... this isn't the one? 145 00:10:14,270 --> 00:10:17,410 Ah, excuse me, but you would be... 146 00:10:19,280 --> 00:10:22,740 From the Miki Law Firm, my name is Mayuzumi. "Mayuzumi Machiko" 147 00:10:22,780 --> 00:10:24,980 - You're Komikado-sensei, aren't you? - She's Japanese, isn't she!? 148 00:10:25,040 --> 00:10:28,090 Well, I did think she was wonderfully conversant in the Japanese language. 149 00:10:28,160 --> 00:10:29,800 I'd like to have a consultation with Sensei. 150 00:10:29,840 --> 00:10:31,750 Hattori-san. I will be out. Send her away. 151 00:10:31,800 --> 00:10:34,940 I'm very sorry. Sensei will be away from home as of now. 152 00:10:34,980 --> 00:10:37,010 - No, he just welcomed me. - Um, he's away from home. 153 00:10:37,020 --> 00:10:40,220 She's here! Hattori-san, hurry, hurry! Hurry, hurry! Hurry, hurry! 154 00:10:41,510 --> 00:10:45,650 Ah, um... could you just hear what I have to say? 155 00:10:47,700 --> 00:10:49,740 Don't you remember me? 156 00:10:49,780 --> 00:10:52,200 The other day, on the train... 157 00:10:52,670 --> 00:10:54,570 Come in. 158 00:11:19,550 --> 00:11:21,990 (Ah, I've wanted to meet you.) 159 00:11:22,200 --> 00:11:24,330 (I love you...) 160 00:11:24,390 --> 00:11:26,050 (I feel the same for you.) 161 00:11:26,070 --> 00:11:27,650 (A present for you.) 162 00:11:27,670 --> 00:11:29,260 (Thank you. I'm so happy.) 163 00:11:29,290 --> 00:11:31,740 I want to help a man who was unfairly sentenced. (You are so beautiful.) 164 00:11:31,790 --> 00:11:33,030 I'm very sorry... (You're so skilled at that, aren't you?) 165 00:11:33,080 --> 00:11:34,690 ...but, could you please leave for now? 166 00:11:34,730 --> 00:11:37,750 Um... He was convicted based upon an involuntary confession. 167 00:11:37,920 --> 00:11:41,070 He's a serious youth who's life is irreplaceable... 168 00:11:41,110 --> 00:11:44,370 Hey! Put an end to this! 169 00:11:44,430 --> 00:11:46,300 You are offending her! 170 00:11:46,390 --> 00:11:48,910 I remember you from the train. And your vulgar bowlegs. 171 00:11:49,080 --> 00:11:51,040 Because you were reading that collection of precedents... 172 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 ...I thought there was no way there were still stupid, shallow women lawyers in this world... 173 00:11:53,800 --> 00:11:55,390 ...who go around triumphantly forcing their self-righteous sense of justice on people. 174 00:11:55,430 --> 00:11:57,770 I have no interest in trying to dig out someone... 175 00:11:57,790 --> 00:12:00,460 ...who got an unjust sentence placed on them and is doing time with some gay jailer. 176 00:12:00,500 --> 00:12:03,620 If you want to commission me for some work, then first bring me that! 177 00:12:03,950 --> 00:12:05,710 What's "that"? 178 00:12:05,900 --> 00:12:06,920 Money?! 179 00:12:06,950 --> 00:12:08,710 What else is there other than money!? 180 00:12:08,740 --> 00:12:11,130 I won't know until I've spoken to the client... 181 00:12:11,190 --> 00:12:12,980 ...but what suitable amount should be prepared? 182 00:12:13,020 --> 00:12:14,400 My retainer fee is 10 million yen. ($122,000) 183 00:12:14,450 --> 00:12:15,210 10 million yen?! 184 00:12:15,250 --> 00:12:19,620 The reward money is 20 million yen. ($245,000) 30 million yen total. Those are my attorney fees. 185 00:12:19,670 --> 00:12:22,090 Even the best partner at our firm charges only a tenth of that. 186 00:12:22,160 --> 00:12:26,110 Comparing me to the mediocre lawyers at your firm is in itself intolerable to me. 187 00:12:26,190 --> 00:12:28,170 - But that amount is too much... - It's cheap. 188 00:12:28,220 --> 00:12:30,990 Because I always win the cases I undertake. 189 00:12:31,410 --> 00:12:33,520 - Do you really win? - Foolish question. 190 00:12:33,550 --> 00:12:35,880 If it was a forced confession, then that in itself means I can't lose. 191 00:12:35,940 --> 00:12:38,780 Come up with my fee and I'll get him acquitted. 192 00:12:39,300 --> 00:12:41,480 This isn't just a problem of money. 193 00:12:41,550 --> 00:12:43,500 If this society just lets justice go by the wayside... 194 00:12:43,540 --> 00:12:45,060 ...won't that be the end of law in this country? 195 00:12:45,070 --> 00:12:47,104 If piece-of-junk lawyers like you increase by even one... 196 00:12:47,105 --> 00:12:48,747 ...then that's what will finish off justice in this country. 197 00:12:48,820 --> 00:12:51,650 Justice can be bought with money. Bring me the money! 198 00:12:51,750 --> 00:12:52,940 Even so, you're... 199 00:12:52,990 --> 00:12:56,340 If you say even one word more, I'll immediately charge 500,000 yen ($6,000) in consultation fees. 200 00:12:58,250 --> 00:12:59,760 - Hattori-san. - Yes. 201 00:12:59,820 --> 00:13:01,960 - See her out. - Yes. 202 00:13:03,060 --> 00:13:04,490 This way. 203 00:13:16,710 --> 00:13:18,760 Who would ever ask you for anything!? 204 00:13:18,850 --> 00:13:23,050 Yes, 500,000 yen! 500,000 yen! 500,000 yen! I'll send you the bill! 500,000 yen! 205 00:13:26,760 --> 00:13:29,610 Excuse the disturbance. Here you go. 206 00:13:29,720 --> 00:13:32,790 That nuisance is finally gone. Now, let's eat, shall we? 207 00:13:32,890 --> 00:13:34,790 (Let's eat!) 208 00:13:42,800 --> 00:13:44,830 He's the lowest of men. 209 00:13:45,250 --> 00:13:49,620 That's right. No matter how you look at it, he's the lowest of men. 210 00:13:49,730 --> 00:13:51,690 However, he would definitely win. 211 00:13:51,880 --> 00:13:54,360 That is Komikado-sensei. 212 00:13:56,850 --> 00:14:02,460 Don't you think poison can be used as a cure? 213 00:14:03,360 --> 00:14:04,720 I don't think so. 214 00:14:04,810 --> 00:14:07,350 My beliefs are not for sale to some money monger. 215 00:14:11,210 --> 00:14:14,760 I'm bowlegged, aren't I? 216 00:14:15,230 --> 00:14:19,760 Eh... I envy your pretty legs. 217 00:14:36,240 --> 00:14:41,140 Please tell me more about... Komikado Kensuke. 218 00:14:42,130 --> 00:14:44,800 He is a person hated in legal circles. 219 00:14:45,310 --> 00:14:49,970 A Sensei whose name I don't know told me though he just fooled around at a 3rd-rate university... 220 00:14:50,070 --> 00:14:52,320 ...he passed the bar exam on his first try. 221 00:14:52,410 --> 00:14:56,690 Amused by his appetites and attitude, Miki-sensei took him under his wing. 222 00:14:56,791 --> 00:14:58,194 (This is too expensive.) 223 00:14:58,195 --> 00:15:00,263 (It looks really good on you.) 224 00:15:02,620 --> 00:15:04,820 Criminal cases, civil cases, enterprise lawsuits. 225 00:15:04,990 --> 00:15:07,430 Once he had found a subject that involved money... 226 00:15:07,490 --> 00:15:09,380 ...he would forcibly drag it into the courts. 227 00:15:09,480 --> 00:15:11,250 To the verge of illegality. 228 00:15:11,450 --> 00:15:14,870 On occasion, he would use illegal techniques to bring him his succession of victories. 229 00:15:15,000 --> 00:15:16,890 After several years, he was our Ace. 230 00:15:17,050 --> 00:15:20,830 Even now, he has a record that remains unbroken. 231 00:15:21,200 --> 00:15:24,210 Before long though, he became intractable, even under Miki-sensei's hands. 232 00:15:24,380 --> 00:15:25,950 And so, 3 years ago... 233 00:15:26,020 --> 00:15:29,490 ...an event which decisively put a split between the two of them occurred. 234 00:15:29,650 --> 00:15:34,900 Miki-sensei had Komikado-sensei driven out of the industry. 235 00:15:36,240 --> 00:15:41,590 That's why even now, it's inevitable that Miki-sensei hates Komikado-sensei. 236 00:15:41,860 --> 00:15:45,620 From those managers in the financial world who Komikado-sensei had favored... 237 00:15:45,720 --> 00:15:47,770 ...he now snatches away exorbitant consultation fees. 238 00:15:47,890 --> 00:15:51,090 Now, free of any discomforts, he lives by playing around. 239 00:15:59,940 --> 00:16:04,300 I came because I was told I would only be talking to you, the President. 240 00:16:04,570 --> 00:16:06,240 Why is he here? 241 00:16:06,300 --> 00:16:08,010 He and I are of as of one. 242 00:16:08,050 --> 00:16:10,380 Executive Director. Truth is, after consulting with the President... 243 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 ...there appears to be some activity within the company aiming towards a coup against him. 244 00:16:12,930 --> 00:16:15,650 It's said there is a man who is moving to collect stock. 245 00:16:15,890 --> 00:16:17,620 That has nothing to do with you. 246 00:16:17,710 --> 00:16:21,860 It's true I've been a one-man show. And I've also caused a lot of waste. I repent. 247 00:16:21,930 --> 00:16:24,290 But due to my performance, signs are emerging of a recovery. 248 00:16:24,330 --> 00:16:27,450 Such methods are inconsistent with the rights of a person who has served... 249 00:16:27,510 --> 00:16:30,050 ...with such distinction across a generation at the company, isn't it? 250 00:16:30,180 --> 00:16:31,300 This for the company's sake. 251 00:16:31,330 --> 00:16:32,830 It's for your own ambition, isn't it? 252 00:16:32,910 --> 00:16:35,350 I don't think you're fit to become President. 253 00:16:35,400 --> 00:16:40,670 President. Your biggest waste has been the consultation fees paid to this man. 254 00:16:40,710 --> 00:16:44,070 Executive Director. Which of these do you think is the most important? 255 00:16:44,210 --> 00:16:47,610 Your ambition or the peace and tranquility of your own family? 256 00:16:55,650 --> 00:16:58,120 - Where did you get these? - Will you wash your hands of this? 257 00:17:12,970 --> 00:17:14,460 Ah... 258 00:17:21,290 --> 00:17:22,900 Eh?! 259 00:17:23,750 --> 00:17:26,180 30 million yen. Please take it. 260 00:17:26,260 --> 00:17:29,030 Does your client have this much financial power? 261 00:17:29,120 --> 00:17:31,180 That has nothing to do with Sensei. 262 00:17:31,300 --> 00:17:34,760 I can't accept money from dubious sources. 263 00:17:35,040 --> 00:17:38,100 - I'm paying for him in advance. - How? 264 00:17:38,640 --> 00:17:40,510 I used my father's family fields as collateral. 265 00:17:40,560 --> 00:17:42,700 You're an incredible fool, aren't you?! 266 00:17:42,960 --> 00:17:45,190 I promised I would definitely help him. 267 00:17:45,280 --> 00:17:47,700 I'm the only one he can rely on. 268 00:17:47,910 --> 00:17:50,760 Let's go have an interview with Tsubokura Yuuichi. 269 00:17:50,800 --> 00:17:52,560 Hattori-san, the royal jelly. 270 00:17:52,630 --> 00:17:54,370 Ah. I've put it in. 271 00:17:54,710 --> 00:17:58,410 Sensei, that's what you said, isn't it? "Bring me the money." 272 00:17:58,680 --> 00:18:00,480 I've paid you the money, haven't I? 273 00:18:00,550 --> 00:18:02,720 Look, look, 30 million yen! 30 million yen. 274 00:18:02,760 --> 00:18:04,490 Look, look! This is what you wanted, isn't it? 275 00:18:04,540 --> 00:18:06,620 Look! Look, look, look! 276 00:18:22,340 --> 00:18:24,880 Breakfast seems to be over, doesn't it? 277 00:18:25,030 --> 00:18:27,880 I'm hated by your Boss. 278 00:18:27,990 --> 00:18:31,510 This is a secret from my office. This is my own decision. 279 00:18:31,580 --> 00:18:32,970 You'll be punished. 280 00:18:33,060 --> 00:18:36,680 I'm fed up with that office's opportunism as well. 281 00:18:37,790 --> 00:18:41,690 I've set out your ironed suits. 282 00:19:03,930 --> 00:19:06,720 - Okay! Hattori-san. - Yes? 283 00:19:06,840 --> 00:19:09,490 Your cheese omelet was ridiculously delicious! 284 00:19:09,570 --> 00:19:11,570 No, no. Thank you very much. 285 00:19:11,610 --> 00:19:15,510 Long ago, I was the master chef for a Swiss hotel. 286 00:19:15,630 --> 00:19:16,730 Ah. 287 00:19:16,870 --> 00:19:21,730 The store manager would often call me and other employees to his office... 288 00:19:21,830 --> 00:19:24,450 ...and hold a nabe party. 289 00:19:24,880 --> 00:19:26,010 ...I would help out as well. 290 00:19:26,120 --> 00:19:30,050 That's why it's only natural your fingerprints matched those on the kitchen knife, isn't it? 291 00:19:30,240 --> 00:19:31,420 Yes. 292 00:19:31,810 --> 00:19:35,200 During your interrogation, you were kicked in the leg, weren't you? 293 00:19:35,650 --> 00:19:39,190 To be accurate, he kicked the chair leg. 294 00:19:39,900 --> 00:19:41,690 He said it wasn't on purpose though. 295 00:19:41,880 --> 00:19:45,620 In addition to that, he said things to threaten or intimidate you, didn't he? 296 00:19:46,790 --> 00:19:50,020 The police all denied it together... 297 00:19:50,840 --> 00:19:51,840 Are you listening?! 298 00:19:51,880 --> 00:19:53,700 Damn! Someone threw up in here! 299 00:19:53,750 --> 00:19:55,910 This is to explain things for your sake. 300 00:19:55,920 --> 00:19:59,310 What did you say you were doing at the time of the crime? 301 00:19:59,550 --> 00:20:01,190 I was at Kashiwadai Park. 302 00:20:01,230 --> 00:20:04,460 With proof of that, his alibi would be established... 303 00:20:04,520 --> 00:20:06,000 ...but unfortunately there were no witnesses... 304 00:20:06,070 --> 00:20:07,710 What were you doing at the park? 305 00:20:07,860 --> 00:20:09,620 Because he likes plants... 306 00:20:09,660 --> 00:20:13,680 ...whenever he sees flowering plants in the park, he'll walk around the park all day in a daze... 307 00:20:13,720 --> 00:20:16,720 I was asking him. Did you buy coffee? 308 00:20:16,980 --> 00:20:18,600 At a stand. 309 00:20:18,660 --> 00:20:20,670 It would be better if we had the receipt. 310 00:20:20,720 --> 00:20:24,927 Tsubokura-kun. Enjoy it while you can. The remaining time you have left in this prison. 311 00:20:25,720 --> 00:20:27,720 These are the police's investigation materials. 312 00:20:27,760 --> 00:20:29,900 And, these are related to the trial. 313 00:20:30,010 --> 00:20:32,040 And, these are past precedents that I've collected. 314 00:20:32,090 --> 00:20:33,920 - What's this? - The appeal prospectus. 315 00:20:33,930 --> 00:20:36,380 Wrong! It's trash! It's making my eyes rot. 316 00:20:36,730 --> 00:20:38,490 This, too. This, too. This, too. 317 00:20:38,530 --> 00:20:41,030 Everything you've collected here is trash. 318 00:20:41,070 --> 00:20:42,940 Hurry and put all that in a plastic trash bag. 319 00:20:42,980 --> 00:20:45,440 Then, please specify what I need to do. 320 00:20:45,580 --> 00:20:48,250 1. Collect heartwarming tales of Tsubokura. 321 00:20:48,970 --> 00:20:49,810 Heartwarming tales? 322 00:20:49,850 --> 00:20:52,740 Anything like how dutiful he was or the food he'd send back home will do. "Tsubokura" 323 00:20:56,110 --> 00:21:00,840 All of you who have come today, please tell me stories about Yuuchi-kun. 324 00:21:01,000 --> 00:21:04,150 My son is someone who couldn't even hurt a fly. 325 00:21:04,270 --> 00:21:07,620 He even still sends me an allowance in spite of his low pay. 326 00:21:07,760 --> 00:21:11,660 - He loves living things. - To warm my heart... 327 00:21:11,770 --> 00:21:15,550 ...he'd bring me sunflower seeds. 328 00:21:15,640 --> 00:21:18,540 Such a sweet boy, isn't he? 329 00:21:18,700 --> 00:21:21,440 2. Investigate and collect anything regarding the bad reputation of the detective in charge. 330 00:21:21,530 --> 00:21:23,980 Ow. That really hurts! 331 00:21:24,120 --> 00:21:25,800 I'll be magnanimous this time around. 332 00:21:25,900 --> 00:21:27,960 Don't do anything bad again! 333 00:21:32,120 --> 00:21:34,420 - Do you have a moment? - Huh? 334 00:21:35,030 --> 00:21:38,060 3. Get a reporter to write all that up and get the press involved. 335 00:21:38,160 --> 00:21:39,160 "Falsely Charged? The GS store manager stabbing death incident!" 336 00:21:39,260 --> 00:21:41,050 The courts are weak when it comes to the press. "Confession Extorted" 337 00:21:41,560 --> 00:21:43,590 "Exposed! Darkness of the Police Organization" 338 00:21:43,980 --> 00:21:46,260 That detective is terrible. 339 00:21:46,340 --> 00:21:47,730 He kicked me with his foot! 340 00:21:47,810 --> 00:21:50,110 Then he said it wasn't on purpose. 341 00:21:50,420 --> 00:21:51,960 Just like some yakuza! 342 00:21:52,040 --> 00:21:55,510 It wouldn't make any difference if I said I did or didn't. 343 00:21:55,580 --> 00:21:56,350 That's who he is. 344 00:21:56,390 --> 00:21:58,750 4. Kindle a human-rights campaign. "Falsely Charged! Freedom for Tsubokura-kun!" 345 00:21:58,810 --> 00:22:00,750 Please help us out. 346 00:22:00,830 --> 00:22:05,110 We're complaining about the false charges against Tsubokura Yuuichi-kun. 347 00:22:05,140 --> 00:22:09,190 Please cooperate with us for the sake of that innocent youth! 348 00:22:09,260 --> 00:22:12,850 Cooperate with us for the sake of that innocent youth! 349 00:22:13,120 --> 00:22:16,880 I've spoken to the shop assistant over and over, but he says he just doesn't remember him. 350 00:22:16,930 --> 00:22:18,120 - Photo. - Huh? 351 00:22:18,170 --> 00:22:20,770 - The photo of Tsubokura. - Ah, here. 352 00:22:20,780 --> 00:22:22,960 - Good afternoon. - Welcome. 353 00:22:23,190 --> 00:22:25,190 On September 3rd of last year, around 2pm... 354 00:22:25,240 --> 00:22:28,030 ...this person should have bought some coffee here. 355 00:22:28,240 --> 00:22:31,360 I've said this before, but I don't recall him at all. 356 00:22:31,430 --> 00:22:33,140 And it's already been a long time since then, hasn't it? 357 00:22:33,190 --> 00:22:35,070 You still have the receipt data tape from then, don't you? 358 00:22:35,130 --> 00:22:37,720 Yes. It's certain that on September 3rd at 2pm... 359 00:22:37,790 --> 00:22:39,270 ...a customer did buy some coffee. 360 00:22:39,430 --> 00:22:41,620 The only coffee that went out that day was that one cup. 361 00:22:41,720 --> 00:22:44,150 Then it's strange that that didn't make an impression on you. 362 00:22:44,230 --> 00:22:48,060 And after he bought that coffee, he spent the rest of the day on that bench right over there. 363 00:22:48,140 --> 00:22:50,980 He was observing the plants. That would have made an impression on you as well, wouldn't it? 364 00:22:51,040 --> 00:22:52,730 Well, that's... 365 00:22:52,840 --> 00:22:54,600 Saito Hiroya-san. 366 00:22:54,670 --> 00:22:55,390 Eh? 367 00:22:55,460 --> 00:22:57,540 If you think of the human brain as being mysterious... 368 00:22:57,580 --> 00:22:59,690 ...whenever it seems there's something you don't remember... 369 00:22:59,740 --> 00:23:02,360 ...nevertheless it is there, sleeping in the depths of your cerebellum... 370 00:23:02,410 --> 00:23:06,750 ...just waiting for a trigger that will abruptly wake it up and bring it forth. 371 00:23:08,370 --> 00:23:11,750 Did you know that this incident has attracted people's attention? 372 00:23:11,780 --> 00:23:12,600 Yeah. 373 00:23:12,640 --> 00:23:15,760 An innocent youth could be saved by your testimony. 374 00:23:15,820 --> 00:23:19,100 You are the only one in this world who can save his life. 375 00:23:19,910 --> 00:23:23,760 And truth is, by saving someone... 376 00:23:23,830 --> 00:23:27,060 ...you'd be saving yourself as well. 377 00:23:29,940 --> 00:23:34,120 Your estranged wife and daughter might even come to the court to see you. 378 00:23:34,230 --> 00:23:35,440 Eh? 379 00:23:35,930 --> 00:23:36,890 Sensei... 380 00:23:36,940 --> 00:23:39,030 Your figure, as you stand at the witness stand... 381 00:23:39,090 --> 00:23:42,080 ...telling the truth and exposing the tyrannies of the prosecutor's and police's investigation... 382 00:23:42,160 --> 00:23:45,160 ...will be reflected in their eyes, won't it? 383 00:23:45,330 --> 00:23:46,090 That's... 384 00:23:46,140 --> 00:23:50,930 I'm just helping him to open the door to his memory. 385 00:23:50,990 --> 00:23:54,460 How about it, Saito-san? Do you remember anything? 386 00:23:59,080 --> 00:24:03,670 Truth is... Truth is, I do have a memory of such a person. 387 00:24:03,740 --> 00:24:05,230 I also told that to the police. 388 00:24:05,340 --> 00:24:06,150 Eh? 389 00:24:06,220 --> 00:24:08,740 However, didn't they put it in a different way? 390 00:24:09,270 --> 00:24:12,330 "It was your mis-recollection." 391 00:24:17,860 --> 00:24:20,050 This clinches it. 392 00:24:24,420 --> 00:24:26,410 "Courthouse" 393 00:24:31,320 --> 00:24:32,730 Did it! 394 00:24:32,790 --> 00:24:34,510 They admitted there was a factual error. 395 00:24:34,560 --> 00:24:36,220 It's the decision of the High Court. 396 00:24:36,260 --> 00:24:40,490 "The original decision is revocated. This case is being referred back to the Tokyo District Court." 397 00:24:40,550 --> 00:24:42,470 It's been decided that the first trial has to be redone. 398 00:24:42,540 --> 00:24:46,170 Well... congratulations. Shall you join us? 399 00:24:46,230 --> 00:24:47,340 Yes! 400 00:24:47,480 --> 00:24:48,600 Ala? 401 00:24:53,250 --> 00:24:54,830 Hmm! Delicious! 402 00:25:00,580 --> 00:25:05,230 Ah, thanks for the meal! Hattori-san. Your food's always the best. 403 00:25:05,370 --> 00:25:07,010 I'm very happy. Would you like more? 404 00:25:07,130 --> 00:25:09,430 - No, I couldn't eat another bite. - Is that right. 405 00:25:09,470 --> 00:25:11,190 You worked hard, didn't you? 406 00:25:14,390 --> 00:25:15,740 Thanks for the business! 407 00:25:16,230 --> 00:25:18,830 So long. Call me again if anything happens. 408 00:25:19,570 --> 00:25:20,750 Great stuff! 409 00:25:24,620 --> 00:25:26,690 - What's he doing here? - You don't have to worry about that. 410 00:25:26,730 --> 00:25:29,480 - More important is our performance from here on. - Yes. 411 00:25:29,600 --> 00:25:32,410 Anyhow, the Prosecutor in charge of this case is their young Ace, Prosecutor Sugiura. 412 00:25:32,490 --> 00:25:34,520 Don't make me laugh! Such a shallow guy like him? 413 00:25:34,570 --> 00:25:35,500 You know him? 414 00:25:35,540 --> 00:25:37,260 As a Prosecutor, he was my easiest mark. 415 00:25:37,300 --> 00:25:40,260 Whenever I appear before him, his very existence shrinks and he'd completely disappears. 416 00:25:40,360 --> 00:25:42,700 So much so that even automatic doors wouldn't open for him either. 417 00:25:42,960 --> 00:25:45,710 Once he finds out that he'll be facing me in court again... 418 00:25:45,750 --> 00:25:49,700 ...he'll start trembling, soil his pants, cry and start calling for his Mama. 419 00:26:01,440 --> 00:26:02,530 It's a great success, isn't it? 420 00:26:02,570 --> 00:26:05,800 It's somewhat unsatisfactory given that it's my comeback return after 2 years. 421 00:26:05,900 --> 00:26:07,250 Let's go. 422 00:26:08,920 --> 00:26:10,850 Sensei, do your best for him today. 423 00:26:10,890 --> 00:26:12,220 Please, we're counting on you! 424 00:26:12,320 --> 00:26:13,770 Eh, I'll make my comments to all of you once this is settled. 425 00:26:13,810 --> 00:26:14,910 - Mayuzumi-kun. - Yes. 426 00:26:14,950 --> 00:26:18,200 - What sort of feeling do you have now? - We'll definitely prove his innocence! 427 00:26:18,300 --> 00:26:22,230 - Good luck! Sensei! - Sensei, please do your best! 428 00:26:30,270 --> 00:26:31,820 This is your doing, isn't it, Komikado-kun? 429 00:26:31,860 --> 00:26:34,750 Miki-sensei, isn't it?! I didn't realize it was you! 430 00:26:34,790 --> 00:26:37,380 Thanks to you, I'm able to live so comfortably. 431 00:26:37,420 --> 00:26:38,690 I'm glad. 432 00:26:40,990 --> 00:26:43,930 Ah... I'm very sorry for doing this on my own. 433 00:26:44,000 --> 00:26:47,910 Don't worry about it. I applaud Mayuzumi-kun's efforts. 434 00:26:48,370 --> 00:26:50,000 Sensei! 435 00:26:50,320 --> 00:26:52,190 I was able to get admission tickets. 436 00:26:52,230 --> 00:26:54,770 Ah, Sawaji-san, you're as beautiful as ever! 437 00:26:54,800 --> 00:26:57,100 You've come to hear me? I'm honored! 438 00:26:57,270 --> 00:26:58,710 It's my former subordinate's big moment after all. 439 00:26:58,790 --> 00:27:02,460 You've come to confirm just how big a fish you let slip through your hands. 440 00:27:26,030 --> 00:27:27,350 It relieves the tension. 441 00:27:27,390 --> 00:27:29,680 The one the audience has come to see is me. 442 00:27:29,730 --> 00:27:31,730 There's nothing for you to do. 443 00:27:32,150 --> 00:27:33,730 Here he comes; my easy mark. 444 00:27:36,440 --> 00:27:39,740 It's great the court doesn't use automatic doors. 445 00:27:56,290 --> 00:27:58,010 "First Round of the Trial" 446 00:27:58,100 --> 00:28:00,040 Court is in session. 447 00:28:02,080 --> 00:28:05,770 "Slow," "Dunce," "Idiot." 448 00:28:05,980 --> 00:28:09,590 Those were the words that were showered on you on a daily basis, weren't they? 449 00:28:09,880 --> 00:28:10,910 Yes. 450 00:28:11,070 --> 00:28:12,790 How did you feel about that? 451 00:28:13,420 --> 00:28:14,890 That was... 452 00:28:16,160 --> 00:28:17,240 I guess I hated that. 453 00:28:17,290 --> 00:28:20,870 You've acknowledged saying to him, "I'll kill you," haven't you? 454 00:28:21,490 --> 00:28:22,830 Yes. 455 00:28:24,220 --> 00:28:27,770 As a college student in Nakano-kun, you and your lover, Ishizaki Rena, fought all the time. 456 00:28:27,820 --> 00:28:30,400 Seems you abused her by shouting "I'll kill you," over and over again. 457 00:28:30,550 --> 00:28:32,350 Independent business owner, Tomura Kazuya-san. 458 00:28:32,420 --> 00:28:36,390 When you were drunk with him at a bar and fought, you said, "You bastard, I'll kill you," didn't you? 459 00:28:36,510 --> 00:28:40,350 Housewife, Okubo Sachie-san. When her husband made a stale joke... 460 00:28:40,450 --> 00:28:42,830 ...you said "Die!" like that. 461 00:28:43,370 --> 00:28:46,890 That's the opinion of the Prosecutor, but though he held malice towards all these people... 462 00:28:46,920 --> 00:28:49,810 ...the reality is that he didn't murder even one of them. 463 00:28:49,870 --> 00:28:54,150 A person who really murders doesn't go around saying, "I'll kill you." 464 00:28:56,340 --> 00:28:57,750 Tsubokura-san. 465 00:28:57,980 --> 00:28:59,850 The store manager, Hayashida-san... 466 00:28:59,960 --> 00:29:04,440 ...abused you many times over with "You're fired! Quit already!" 467 00:29:04,540 --> 00:29:07,970 However each time, a few days afterwards... 468 00:29:08,090 --> 00:29:11,190 ...he would call you saying, "Hurry and come back to the office." 469 00:29:11,210 --> 00:29:13,430 - That's true, isn't it? - Yes. 470 00:29:13,620 --> 00:29:17,560 What sorts of feelings did you have for such a Hayashida-san? 471 00:29:17,780 --> 00:29:19,050 I was grateful. 472 00:29:19,200 --> 00:29:23,676 In other words, you held feelings of thanks, respect and trust in him... 473 00:29:23,850 --> 00:29:26,020 ...and not any of murderous malice, did you? 474 00:29:26,190 --> 00:29:27,350 Yes. 475 00:29:27,590 --> 00:29:33,520 Hayashida-san invited you over to his home time and again to share a meal, right? 476 00:29:34,060 --> 00:29:35,730 Did you help him cook it? 477 00:29:35,810 --> 00:29:37,490 I definitely helped him. 478 00:29:37,560 --> 00:29:39,410 What about your fingerprints on the kitchen knife? 479 00:29:39,510 --> 00:29:40,580 I think that would only be natural. 480 00:29:40,620 --> 00:29:42,610 It would be strange if they weren't there. 481 00:29:42,840 --> 00:29:46,610 While at times strict, a senpai who took good care of his adorable junior... 482 00:29:46,690 --> 00:29:49,740 ...and this junior who deeply cared for such a senpai. 483 00:29:50,140 --> 00:29:53,480 Such a relationship between the two is what dances into my mind. 484 00:29:58,750 --> 00:30:00,630 "Second Round of the Trial" Tsubokura-san has said that you... 485 00:30:00,680 --> 00:30:05,980 ..."threatened me and kicked my chair, knocking me down." 486 00:30:06,240 --> 00:30:08,240 That's groundless. 487 00:30:08,480 --> 00:30:12,780 The policy at my station is that the interrogation rooms are to be kept open. 488 00:30:12,920 --> 00:30:15,840 We try as much as possible not to go behind closed doors. 489 00:30:16,320 --> 00:30:19,480 If I was threatening him, it would have echoed throughout the floor. 490 00:30:19,550 --> 00:30:24,000 Tsubokura-san has said that, "the door to the interrogation room was closed." 491 00:30:24,970 --> 00:30:26,480 He must be mis-recollecting. 492 00:30:26,890 --> 00:30:30,830 The state of the interrogation room is always visible from the Criminal Affairs Division. 493 00:30:31,110 --> 00:30:34,380 Without a doubt, the door to the interrogation room was also open that day. 494 00:30:34,790 --> 00:30:37,880 If violence or threats were going on, everyone in the station would have noted it. 495 00:30:37,930 --> 00:30:39,450 It was very quiet. 496 00:30:39,610 --> 00:30:41,720 The Inspector's investigations were always like that. 497 00:30:41,870 --> 00:30:43,890 I didn't hear one sound that day, either. 498 00:30:44,130 --> 00:30:47,650 Police Inspector Shirai was an active member of the MPD's Unit One Department... 499 00:30:47,730 --> 00:30:50,480 ...and is also a famous detective known as "The Master of the Trap." 500 00:30:50,610 --> 00:30:54,740 Up to now, his techniques have never caused even a single a problem. 501 00:30:54,820 --> 00:30:58,360 He has always been a model for his junior colleges. 502 00:30:58,740 --> 00:31:01,400 Sugiura, in his clumsy way, is doing his best. 503 00:31:01,460 --> 00:31:03,750 If he doesn't soil his pants, I'll praise him. 504 00:31:03,980 --> 00:31:06,510 - It's about time for the trial to conclude, isn't it? - Yeah. 505 00:31:13,420 --> 00:31:16,210 Yeah. There. 506 00:31:17,760 --> 00:31:21,740 Sensei. Will this do? 507 00:31:21,770 --> 00:31:22,700 "Innocent" 508 00:31:22,800 --> 00:31:24,350 That's ridiculously good, isn't it? 509 00:31:24,420 --> 00:31:27,320 Ah. Well, I've had a taste for writing ever since long ago. 510 00:31:27,420 --> 00:31:31,340 Mayuzumi-kun. I will leave the important task of waving that before the press up to you. 511 00:31:31,420 --> 00:31:34,660 Eh?! No, no, no. I... 512 00:31:34,710 --> 00:31:36,710 You can do it. 513 00:31:38,540 --> 00:31:41,940 Our star performer now appears on stage. You will provide the killing blow to the Prosecutor. 514 00:31:42,010 --> 00:31:42,920 Yes. 515 00:31:42,950 --> 00:31:44,100 Where are your wife and daughter? 516 00:31:44,160 --> 00:31:46,750 They've come, but it seems they couldn't make it inside. 517 00:31:46,810 --> 00:31:49,500 I will inform them of your gallant figure. Now, let's go! 518 00:31:49,560 --> 00:31:50,680 Yes! 519 00:32:03,470 --> 00:32:05,900 It's not necessary to practice that! 520 00:32:09,070 --> 00:32:14,720 "Third Round of the Trial" Around 2pm on September 3rd of last year... 521 00:32:15,460 --> 00:32:18,690 ...the day that the crime was performed... 522 00:32:18,760 --> 00:32:22,350 ...do you remember the person who bought coffee at your shop in Kashiwadai Park... 523 00:32:22,900 --> 00:32:27,090 ...which is more than 15km away from the scene of the crime? 524 00:32:27,700 --> 00:32:29,030 Yes. 525 00:32:32,070 --> 00:32:36,130 Is that person... in here? 526 00:32:36,280 --> 00:32:37,700 Yes. 527 00:32:40,710 --> 00:32:42,710 Just... 528 00:32:45,330 --> 00:32:47,420 ...who is it? 529 00:32:51,740 --> 00:32:53,230 Him. 530 00:33:05,010 --> 00:33:06,690 That will be all. 531 00:33:06,870 --> 00:33:08,160 Saito-san. 532 00:33:08,240 --> 00:33:11,740 You told the police, "I don't remember." 533 00:33:11,880 --> 00:33:13,730 Why are you now suddenly changing your remarks? 534 00:33:13,850 --> 00:33:18,430 The Detective told me, "You must have mis-recollected," and my confidence disappeared. 535 00:33:18,610 --> 00:33:22,910 But, when the lawyer showed me the photo, I remembered clearly. 536 00:33:23,220 --> 00:33:24,690 I'm not mistaken that it was him. 537 00:33:24,830 --> 00:33:26,850 That was quite some time ago, wasn't it? 538 00:33:27,160 --> 00:33:29,540 You can't properly remember the face of a customer, can you? 539 00:33:29,610 --> 00:33:31,690 Easy mark, do your best to struggle. 540 00:33:31,810 --> 00:33:37,040 This person was on a bench looking at the flowering plants throughout the day until sunset. 541 00:33:37,140 --> 00:33:40,570 That's not a mistake since I observed him the entire time. 542 00:33:41,220 --> 00:33:44,010 You observe the customers? 543 00:33:44,240 --> 00:33:47,710 I like people. 544 00:33:48,060 --> 00:33:49,710 That's why I'm in the service sector. 545 00:33:49,860 --> 00:33:51,850 I think about human life while conversing with the customers... 546 00:33:52,300 --> 00:33:56,720 ...and seeing the various patterns that people take in the park. 547 00:33:56,850 --> 00:33:59,140 Such things are enjoyable to me. 548 00:33:59,320 --> 00:34:02,860 I have confidence in my eye for human observation. 549 00:34:03,730 --> 00:34:06,730 I see. Is that right. 550 00:34:15,320 --> 00:34:16,840 Presiding Judge. 551 00:34:17,270 --> 00:34:19,570 I would like to request the examination of a new witness. 552 00:34:19,900 --> 00:34:21,320 A new witness? 553 00:34:21,380 --> 00:34:25,130 Since it wasn't applied for beforehand, I cannot approve of this. 554 00:34:26,350 --> 00:34:28,680 - What kind of witness is it? - Yes. 555 00:34:29,010 --> 00:34:33,060 It is a witness who is deeply concerned with the testimony of the Defense counsel's witness just now. 556 00:34:33,160 --> 00:34:35,020 I have been searching for them for some time now. 557 00:34:35,110 --> 00:34:37,460 They were found just now. 558 00:34:41,630 --> 00:34:44,030 The Prosecution's witness, come forward. 559 00:34:46,080 --> 00:34:51,000 I'm Shimamura Tomoko. Student at the Komba University of the Arts. 560 00:34:51,130 --> 00:34:52,870 Shimamura-san. 561 00:34:53,510 --> 00:34:58,680 What were you doing around 2pm on September 3rd of last year? 562 00:34:59,040 --> 00:35:02,140 I had bought coffee at the Kashiwadai Park... 563 00:35:02,330 --> 00:35:05,860 ...and was sketching plants on a bench until the sun set. 564 00:35:15,920 --> 00:35:19,900 Did you buy that coffee from this person? 565 00:35:20,160 --> 00:35:21,940 Yes, that's right. 566 00:35:22,030 --> 00:35:23,880 Isn't that your mis-recollection? 567 00:35:23,920 --> 00:35:26,340 - I don't think I'm mistaken. - Why can you declare that? 568 00:35:26,400 --> 00:35:29,440 I write in my diary blog every day. 569 00:35:29,510 --> 00:35:32,460 I haven't missed a single day for about 5 years now. 570 00:35:33,320 --> 00:35:36,890 This is a copy from September 3rd of last year. 571 00:35:37,240 --> 00:35:39,180 I will read this section. 572 00:35:39,350 --> 00:35:42,450 "Today I sketched plants at Kashiwadai Park." 573 00:35:42,490 --> 00:35:44,190 "It's for a school project." 574 00:35:44,250 --> 00:35:46,290 "I was in such a daze from my drawings..." 575 00:35:46,370 --> 00:35:49,120 "...that I only drank one cup of coffee for 4 hours." 576 00:35:49,300 --> 00:35:51,850 "I need to be careful about heat exhaustion..." 577 00:35:52,130 --> 00:35:54,840 It's certain that this was written on September 3rd... 578 00:35:54,990 --> 00:35:57,760 ...and there are no traces that it was tampered with afterwards. 579 00:35:58,020 --> 00:36:00,250 This can be proven scientifically. 580 00:36:04,260 --> 00:36:08,140 Please approve of our questioning the Defense's witness, Saito-san. 581 00:36:08,240 --> 00:36:10,820 The Defense witness, step forward. 582 00:36:13,980 --> 00:36:15,300 - Saito-san. - Yes. 583 00:36:15,380 --> 00:36:19,450 Wasn't the one you sold coffee to Shimamura Tomoko-san? 584 00:36:21,120 --> 00:36:23,580 - Let's see... - You aren't sure? 585 00:36:24,860 --> 00:36:27,160 Didn't she make an impression on you? 586 00:36:27,360 --> 00:36:30,950 Don't you have confidence in your eye for human observation? 587 00:36:32,750 --> 00:36:37,480 That day, you only sold coffee to one person. 588 00:36:37,990 --> 00:36:43,100 You said you had, "observed them throughout the day." 589 00:36:43,880 --> 00:36:46,920 Tsubokura-san or Shimamura-san. 590 00:36:47,220 --> 00:36:49,320 Neither closely resembles the other. 591 00:36:49,640 --> 00:36:51,510 You couldn't have made a mistake by looking at them, could you? 592 00:36:51,630 --> 00:36:53,590 So which of them was it?! 593 00:36:53,830 --> 00:36:54,860 Um... My... 594 00:36:54,990 --> 00:36:57,880 It's in my memory... 595 00:36:58,530 --> 00:37:00,090 That's a lie. 596 00:37:01,940 --> 00:37:03,250 It was me. 597 00:37:04,120 --> 00:37:06,260 - Quiet! Please sit down. - I was there! 598 00:37:06,340 --> 00:37:09,140 - I was the one on that bench! - Be quiet! 599 00:37:09,220 --> 00:37:12,030 I was the one in the park that day! 600 00:37:12,140 --> 00:37:14,140 - Silence! - It's true! 601 00:37:14,220 --> 00:37:16,730 - Calm yourself. - Calm down. 602 00:37:16,800 --> 00:37:20,070 - Silence! - Please! Believe me! 603 00:37:20,100 --> 00:37:21,670 We will adjourn for now. 604 00:37:40,860 --> 00:37:42,460 Sensei. 605 00:37:46,050 --> 00:37:47,960 I'll lose?! 606 00:37:48,110 --> 00:37:50,940 Why do I have to lose to Sugiura of all people?! 607 00:37:51,000 --> 00:37:54,630 This is a dream! A nightmare! It's your fault! 608 00:37:54,690 --> 00:37:55,690 Mine?! 609 00:37:55,740 --> 00:37:57,830 Don't play dumb! You're Miki's agent, aren't you? 610 00:37:57,870 --> 00:37:58,730 What's that? 611 00:37:58,770 --> 00:38:00,620 Or maybe you were used, too! 612 00:38:00,760 --> 00:38:01,710 I was used? 613 00:38:01,750 --> 00:38:04,160 Sugiura hid from the start that he had that witness. 614 00:38:04,210 --> 00:38:06,930 Miki knew all about it as well and sent you off to my place. 615 00:38:07,010 --> 00:38:10,050 To pull me back into court in order to humiliate me. 616 00:38:10,130 --> 00:38:11,910 And he succeeded completely! 617 00:38:12,000 --> 00:38:14,450 My record of not being defeated was finished off by such a boring thing. 618 00:38:14,470 --> 00:38:16,570 How splendid! 619 00:38:16,750 --> 00:38:19,100 I... was sent to you... 620 00:38:19,140 --> 00:38:22,540 This no-ability, awkward, misunderstanding lawyer who he was going to throw away anyway... 621 00:38:22,580 --> 00:38:24,100 ...was used for this because he had no other use for her! 622 00:38:24,150 --> 00:38:25,040 Get out! 623 00:38:25,150 --> 00:38:27,540 Then, I'll get out! 624 00:38:42,540 --> 00:38:46,100 Did you see how pale Komikado's face got? 625 00:38:46,370 --> 00:38:48,100 I saw it. 626 00:38:50,110 --> 00:38:53,780 Did you see how hollow Komikado's eyes were? 627 00:38:53,870 --> 00:38:55,720 I saw them. 628 00:38:57,560 --> 00:39:01,340 Have you heard that they will lose in their re-do trial? 629 00:39:01,660 --> 00:39:05,480 I have not. Unprecedented, isn't it? 630 00:39:10,130 --> 00:39:12,130 Ha! 631 00:39:28,650 --> 00:39:32,290 I only want to give Inspector Shirai my thanks! 632 00:39:32,830 --> 00:39:35,150 He says he's got nothing to say to you! 633 00:39:35,330 --> 00:39:36,730 He reeks of liquor! 634 00:39:36,780 --> 00:39:39,150 - Inspector Shirai, good job. - Oi! Hey! Get out! 635 00:39:39,480 --> 00:39:42,150 I want to greet Inspector Shirai! 636 00:39:44,290 --> 00:39:50,110 How can Shimamura Tomoko's testimony be explained? 637 00:39:51,000 --> 00:39:53,790 That's a difficult thing for me. 638 00:39:55,430 --> 00:39:58,070 Tsubokura-kun and her... 639 00:39:58,270 --> 00:40:00,840 Which of them is lying... 640 00:40:00,950 --> 00:40:03,820 ...or which is just mis-recollecting? 641 00:40:05,450 --> 00:40:08,830 It must be hard work... 642 00:40:09,570 --> 00:40:12,120 ...writing up a blog every day like that, mustn�t it? 643 00:40:12,280 --> 00:40:18,270 I have a hard enough time just coming up with the daily meals. 644 00:41:01,460 --> 00:41:07,110 You, huh?! What is it?! Eh? You've found something? 645 00:41:07,220 --> 00:41:09,930 A breakthrough? 646 00:41:29,040 --> 00:41:31,130 What a coincidence. 647 00:41:31,170 --> 00:41:33,110 I just found something myself, too. 648 00:41:33,180 --> 00:41:35,790 "Cornerstone" 649 00:41:55,530 --> 00:41:58,160 "Fourth Round of the Trial" Since the questioning was interrupted last time... 650 00:41:58,210 --> 00:42:00,370 ...we will start with its continuation. 651 00:42:00,810 --> 00:42:03,530 Well then, Defense counsel, your cross-examination. 652 00:42:03,940 --> 00:42:05,020 Yes. 653 00:42:16,230 --> 00:42:18,330 Shimomura Tomoko-san. 654 00:42:18,590 --> 00:42:22,450 You have confidence that you were at Kashiwadai Park during the time of the incident. 655 00:42:22,620 --> 00:42:23,750 Yes. 656 00:42:23,840 --> 00:42:29,530 I've read your basis for that, the daily blog you've continuously written in as your diary. 657 00:42:29,640 --> 00:42:31,830 Everything over the past 5 years. 658 00:42:33,540 --> 00:42:36,070 Lots of your friends have been reading it as well... 659 00:42:36,160 --> 00:42:38,250 ...and I can understand why it's so popular. 660 00:42:38,570 --> 00:42:42,080 There are occasionally days where I wouldn't have anything worth writing about... 661 00:42:42,140 --> 00:42:44,500 ...but your diary doesn't have any of those. 662 00:42:44,910 --> 00:42:48,530 It seems that every day is brimming over with sparkling experiences for you. 663 00:42:48,810 --> 00:42:51,660 I've never had a day where nothing happened. 664 00:42:51,990 --> 00:42:54,150 With my enriched sensitivity... 665 00:42:54,230 --> 00:42:57,780 ...even the most trivial event is an irreplaceable experience to me. 666 00:42:58,160 --> 00:43:01,200 So with that aim, I write them down. 667 00:43:01,370 --> 00:43:02,950 That's splendid of you. 668 00:43:03,320 --> 00:43:05,820 I have the following questions to ask you about your blog entries. 669 00:43:06,750 --> 00:43:11,570 March 12th, 2009, Thursday. There is this one sentence. 670 00:43:12,020 --> 00:43:15,320 "Late at night, I sometimes feel like eating..." 671 00:43:15,530 --> 00:43:17,810 "...Matajirou Ramen's heavily oiled, thick ramen." 672 00:43:18,290 --> 00:43:20,590 - I'm not mistaken about this, right? - Yes. 673 00:43:21,290 --> 00:43:24,560 When I checked into that, this Matajirou Ramen store... 674 00:43:25,000 --> 00:43:27,580 ...is regularly closed on Thursdays. 675 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 I confirmed it with the store... 676 00:43:32,840 --> 00:43:36,070 ...and they told me that Thursdays are their day off without fail. 677 00:43:36,190 --> 00:43:38,280 - What meaning does this have? - I object. 678 00:43:38,430 --> 00:43:40,370 This is unrelated to the case. 679 00:43:40,760 --> 00:43:41,570 Denied. 680 00:43:41,610 --> 00:43:43,840 "September 11th, 2010." 681 00:43:43,920 --> 00:43:48,340 "I came across a child from a kindergarten which was having an athletic meet who was so cute." 682 00:43:48,520 --> 00:43:51,810 That kindergarten had held their athletic meet one week earlier. 683 00:43:52,270 --> 00:43:55,360 You said, "I've never had a day where nothing happened." 684 00:43:55,660 --> 00:43:59,100 However, that's not true, is it? 685 00:43:59,720 --> 00:44:04,100 Conversely, let's say you had 2 or even 3 valuable experiences occur in a single day. 686 00:44:04,180 --> 00:44:07,690 On such a day, it would have been a waste for you to write them all down together. 687 00:44:08,080 --> 00:44:09,950 If you had, let's say, 3 in one day... 688 00:44:10,020 --> 00:44:13,610 ...you'd write down 2 of them and save the third for whenever nothing happened. 689 00:44:13,840 --> 00:44:18,030 Isn't that the operation that you were keeping in your head? 690 00:44:18,110 --> 00:44:20,570 - Objection! - I'm not condemning her. 691 00:44:20,720 --> 00:44:25,590 In fact, I think it's fascinating the wonderful effort she puts into writing her diary every day. 692 00:44:25,640 --> 00:44:28,520 Because I don't write anything nearly as that. 693 00:44:29,440 --> 00:44:31,020 Still... 694 00:44:31,410 --> 00:44:36,640 ...when it's in regards to the dates... your blog has a low credibility. 695 00:44:38,360 --> 00:44:40,420 I will ask the question once more. 696 00:44:41,350 --> 00:44:44,850 Are you certain that you bought coffee and sketched in the park... 697 00:44:45,130 --> 00:44:49,000 ...on the day of the incident, September 9th? 698 00:44:52,460 --> 00:44:55,870 Is there a possibility you were off by a single day or even a week? 699 00:45:01,430 --> 00:45:03,660 I'm not sure. 700 00:45:08,510 --> 00:45:10,030 That is all. 701 00:45:11,480 --> 00:45:13,930 Next, the counsel for the Defense would like to request the questioning of a witness. 702 00:45:14,000 --> 00:45:17,050 Josai station, Detective squad, Policeman Hamaguchi. 703 00:45:17,400 --> 00:45:21,390 You said, "During the interrogation, the door was open and it was very quiet." 704 00:45:21,490 --> 00:45:23,960 All of you so testified, didn't you? 705 00:45:24,160 --> 00:45:25,040 Yes. 706 00:45:25,080 --> 00:45:28,200 - "Not one sound was heard." - Yes. 707 00:45:28,960 --> 00:45:30,670 You know this building, don't you? 708 00:45:30,710 --> 00:45:32,760 It's the building standing directly across from the Josai Station. 709 00:45:32,860 --> 00:45:35,230 It was completed on April 7th of this year. 710 00:45:35,340 --> 00:45:38,630 So I obtained the work schedule from Sayano Construction, which had undertaken it's construction. 711 00:45:38,690 --> 00:45:41,040 According to the dates here, from September 3rd of last year and for the next 7 months... 712 00:45:41,090 --> 00:45:45,600 ...demolition and removal work of the existing building using heavy machinery took place. 713 00:45:45,710 --> 00:45:48,260 In other words, on the day of the interrogation... 714 00:45:48,300 --> 00:45:51,110 ...they were tearing down the building next door from morning until night. 715 00:45:51,180 --> 00:45:54,000 However, all of you have said, "I didn't hear a sound." 716 00:45:54,070 --> 00:45:58,020 Strange, isn't it? Speaking of, you'd know there were brownouts in the summer of last year. 717 00:45:58,040 --> 00:45:59,890 To cut down on air conditioner use... 718 00:45:59,950 --> 00:46:02,150 ...public institutions such as police stations would have opened their windows to cool off. 719 00:46:02,190 --> 00:46:04,370 It would have been loud, but there was nothing you could do about it. 720 00:46:04,450 --> 00:46:06,910 Have all of you been mistaken in your memories? 721 00:46:06,970 --> 00:46:07,930 No! 722 00:46:07,990 --> 00:46:10,960 The chances that all three of you would all have the same mis-recollection are non-existent. 723 00:46:11,050 --> 00:46:12,840 This is clearly perjury! 724 00:46:12,880 --> 00:46:14,560 - Objection! - Denied! 725 00:46:14,600 --> 00:46:17,880 Why would the three of you witnesses lie in court together like this? 726 00:46:18,010 --> 00:46:21,030 I request to question Inspector Shirai once more. 727 00:46:21,600 --> 00:46:23,940 Inspector Shirai, as a member of MPD's Unit 1... 728 00:46:23,960 --> 00:46:27,550 ...I heard you were transferred by Criminal Affairs to Josai Station to buff their poor arrest rate, right? 729 00:46:27,630 --> 00:46:28,600 That was one of the reasons. 730 00:46:28,640 --> 00:46:31,670 As someone who left behind a brilliant track record with the Investigations Department... 731 00:46:31,710 --> 00:46:34,810 ...yours would have been an existence from the clouds to the young detectives under your control. 732 00:46:34,880 --> 00:46:36,550 It would be impossible for them to oppose you. 733 00:46:36,640 --> 00:46:40,620 Is it not that you directed your subordinates to give perjury as backup to your own testimony? 734 00:46:40,660 --> 00:46:41,540 I did not. 735 00:46:41,580 --> 00:46:45,020 You didn't have to direct them. They could have tacitly understood they were to back you up. 736 00:46:45,070 --> 00:46:46,460 - Is it that sort of thing? - Objection! 737 00:46:46,510 --> 00:46:48,350 - Permitted! - I'll change the question. 738 00:46:48,450 --> 00:46:51,920 After you were brought in, did the arrest rate at the Josai Station rise? 739 00:46:51,960 --> 00:46:53,140 You can see the results that were released. 740 00:46:53,170 --> 00:46:55,400 According to the data I obtained, they in fact deteriorated. 741 00:46:55,440 --> 00:46:57,280 There are also results that don't appear in those figures. 742 00:46:57,340 --> 00:47:00,980 Weren't you rather instead afraid of what those around you would think... 743 00:47:01,020 --> 00:47:04,020 ...when they were informed that your results were contrary to their expectations of you? 744 00:47:05,030 --> 00:47:06,330 I don't understand the question. 745 00:47:06,360 --> 00:47:10,880 That from a great, legendary detective, you would be changed to an ordinary, old man in their eyes. 746 00:47:10,960 --> 00:47:11,720 Objection! 747 00:47:11,790 --> 00:47:13,670 Wouldn't you feel unease? 748 00:47:13,740 --> 00:47:16,270 That when the entire visualization of investigation data was realized... 749 00:47:16,320 --> 00:47:19,040 ...that you increasingly couldn't bring in results. 750 00:47:19,190 --> 00:47:22,280 Called the "Master of the Trap," you had won many confessions up till now... 751 00:47:22,320 --> 00:47:24,660 ...but now your techniques can't be used any longer. 752 00:47:24,750 --> 00:47:28,960 That's why, before the visualization data could be realized, you had to get results, no matter what! 753 00:47:29,180 --> 00:47:32,420 "The times have changed." "He's washed up already!" 754 00:47:32,470 --> 00:47:36,220 Against those voices swirling around you, you wanted to show them your power. 755 00:47:36,370 --> 00:47:39,050 "I can still do it." "I'm Master of the Trap." 756 00:47:39,120 --> 00:47:42,090 It was because of your pride that the accused became your victim! 757 00:47:42,100 --> 00:47:42,930 Objection! 758 00:47:42,990 --> 00:47:46,980 Behind closed doors, you threatened the defendant with violence and demanded a confession... 759 00:47:47,010 --> 00:47:48,610 - What would you know? - What was that? 760 00:47:49,400 --> 00:47:52,350 Things like "visualization data" and "rights"; I don't need such weak words to make an arrest! 761 00:47:52,400 --> 00:47:53,260 Shirai-san?! 762 00:47:53,290 --> 00:47:55,480 I have my years of experience! I focused on him from the start. 763 00:47:55,520 --> 00:47:57,050 A detective's intuition? 764 00:47:57,130 --> 00:47:59,370 - It was no good unless I threatened the guy a little... - Stop it! 765 00:47:59,420 --> 00:48:01,340 Your intuition had branded him as the criminal, right? 766 00:48:01,380 --> 00:48:03,630 Like a rotten woman, it was clearly him! 767 00:48:03,660 --> 00:48:04,920 Show me your basis for that! 768 00:48:04,960 --> 00:48:07,170 Open your eyes and you can tell! 769 00:48:48,640 --> 00:48:50,220 That is all. 770 00:48:52,840 --> 00:48:54,220 Oh, it's come! 771 00:48:58,100 --> 00:48:59,650 Whaa! 772 00:49:07,740 --> 00:49:09,530 "Innocent" (upside down) 773 00:49:09,610 --> 00:49:11,410 Whaa! 774 00:49:11,480 --> 00:49:17,180 Banzai! Banzai! Banzai! 775 00:49:17,630 --> 00:49:19,700 Thank you very much. 776 00:49:20,530 --> 00:49:22,490 Thank you very much. 777 00:49:29,110 --> 00:49:31,410 An asadora heroine, isn't she? 778 00:49:36,950 --> 00:49:39,990 Sugiura-kun! Thanks for your hard work! 779 00:49:40,320 --> 00:49:44,180 I was mistaken. I mustn't think of you as a person for whom automatic doors won't open. 780 00:49:44,250 --> 00:49:45,970 Automatic doors do open for me. 781 00:49:46,010 --> 00:49:48,820 Because they've raised the sensitivity of the sensors recently, haven't they? 782 00:49:51,470 --> 00:49:53,210 Well then... 783 00:49:55,810 --> 00:49:58,640 Let's have another good match! 784 00:50:02,630 --> 00:50:05,970 You guys made a mistake in using and throwing away a useful person like her. 785 00:50:07,100 --> 00:50:09,130 Mayuzumi Machiko, that is. 786 00:50:09,260 --> 00:50:11,170 We haven't used or thrown her away. 787 00:50:11,280 --> 00:50:14,920 She's an important lawyer to my offices and will be in the future as well. 788 00:50:15,150 --> 00:50:20,030 He's said from long ago that he loves traveling along with cute girls like her, right Sensei? 789 00:50:20,340 --> 00:50:23,210 The obedient secretary, Ms. Sawaji Kimie. 790 00:50:23,310 --> 00:50:25,510 The only point that Miki-sensei values you highly for... 791 00:50:25,560 --> 00:50:28,450 ...is when you expose your breasts when stooping forward. 792 00:50:30,880 --> 00:50:32,550 Don't get carried away. 793 00:50:32,630 --> 00:50:34,880 I will definitely push you into Hell. 794 00:50:46,020 --> 00:50:48,530 Thank you so very much. 795 00:50:49,560 --> 00:50:52,440 Once things have settled down, I'll come greet you again. 796 00:50:52,630 --> 00:50:53,650 Yeah. 797 00:51:03,160 --> 00:51:05,000 What's with that glare? 798 00:51:07,590 --> 00:51:10,750 I'll beat you to death next. 799 00:51:17,150 --> 00:51:18,820 Just joking. 800 00:51:23,260 --> 00:51:24,760 So long; see you again. 801 00:51:32,120 --> 00:51:33,900 Are you scared? 802 00:51:34,920 --> 00:51:39,180 That maybe you've set free a criminal back into society? 803 00:51:41,670 --> 00:51:45,240 Sensei, do you think he did it? 804 00:51:46,830 --> 00:51:48,480 Either is fine. 805 00:51:49,050 --> 00:51:53,030 Whether he did do it or whether he didn't doesn't concern me nor do I have any interest. 806 00:51:53,160 --> 00:51:55,110 The Prosecutor's evidence was insufficient. 807 00:51:55,170 --> 00:51:58,030 So he became innocent. That's the law. 808 00:51:58,450 --> 00:52:00,550 Please return to your original job with Miki. 809 00:52:01,170 --> 00:52:04,040 But... Then what about the truth? 810 00:52:05,480 --> 00:52:06,950 Don't be so conceited. 811 00:52:07,050 --> 00:52:09,640 We aren't gods. We're just lawyers. 812 00:52:09,810 --> 00:52:12,540 It's impossible to know what the truth is. 813 00:52:13,240 --> 00:52:14,440 In that case... 814 00:52:14,630 --> 00:52:17,610 What is it we should believe in? 815 00:52:18,440 --> 00:52:20,430 Find that out for yourself! 816 00:52:29,930 --> 00:52:32,430 "Resignation" 817 00:52:36,460 --> 00:52:38,360 What are you going to do from here on? 818 00:52:39,390 --> 00:52:41,250 I don't know. 819 00:52:41,720 --> 00:52:43,830 I was under your care. 820 00:52:56,570 --> 00:52:57,950 No way. It can't be. 821 00:52:58,020 --> 00:53:00,250 I was completely driven out. 822 00:53:00,440 --> 00:53:03,210 "If you want to break up my family, go ahead and try." 823 00:53:03,540 --> 00:53:05,900 I didn't think he was prepared to go that far. 824 00:53:05,950 --> 00:53:07,560 - We can still play our next hand. - No... 825 00:53:07,710 --> 00:53:11,380 I feel it's best to leave the company to Kitamura-kun. 826 00:53:11,480 --> 00:53:13,740 My era is over. 827 00:53:13,940 --> 00:53:16,040 Sorry it had to be for this reason, Komikado-kun. 828 00:53:16,100 --> 00:53:19,420 All advisory contracts between both us and our group's subsidiaries will be at an end. 829 00:53:19,450 --> 00:53:20,310 Then... President. 830 00:53:20,350 --> 00:53:22,760 I'm off to play all the golf I want. 831 00:53:25,990 --> 00:53:28,720 - Good afternoon. - Welcome. 832 00:53:31,200 --> 00:53:32,860 What's happened to him? 833 00:53:32,980 --> 00:53:38,870 We lost the biggest source of income for our office just now. 834 00:53:40,290 --> 00:53:44,760 Does that mean he won't be able to do business with the feudal lords of business anymore from here on? 835 00:53:45,000 --> 00:53:47,580 After this he'll need to make it up by... 836 00:53:47,610 --> 00:53:50,270 ...steadily drumming in business through small lawsuits, won't he? 837 00:53:50,350 --> 00:53:51,560 What have you come for?! 838 00:53:51,790 --> 00:53:55,960 Well... I thought I should thank you for all the various things you did for me... 839 00:54:00,790 --> 00:54:03,910 I... wouldn't mind working at this law office. 840 00:54:03,990 --> 00:54:05,360 What's with the looking down on me from above! 841 00:54:05,400 --> 00:54:07,440 I just thought you might need a lawyer such as myself. 842 00:54:07,540 --> 00:54:09,430 You make amusingly redundant phrases. My stomach's in knots. 843 00:54:09,470 --> 00:54:11,830 - I'll take any kind of work. - You're a bother. 844 00:54:11,880 --> 00:54:14,840 Concerning my debt of 30 million yen... 845 00:54:14,870 --> 00:54:16,630 ...could this office then take that over? 846 00:54:16,680 --> 00:54:18,210 You're still half asleep! Hurry and leave! 847 00:54:18,240 --> 00:54:22,920 The repayment could take the form of this office taking a portion of my monthly salary. How's that? 848 00:54:22,970 --> 00:54:24,680 What are you scheming? 849 00:54:26,400 --> 00:54:28,100 I want to look for it. 850 00:54:28,290 --> 00:54:31,930 What it is I should believe in. Here. 851 00:54:36,130 --> 00:54:38,240 My salary will be 80% of my previous office's. 852 00:54:38,280 --> 00:54:41,060 20% of that will go to the office for the eventual debt repayment. 853 00:54:41,250 --> 00:54:45,590 When calculated simply, I should complete the repayment in approximately 39 years and 1 month. 854 00:54:45,630 --> 00:54:48,520 60% of your previous salary. You can return 30% of it. 855 00:54:48,560 --> 00:54:54,480 Well then, how about you split the difference to 70% and 25%? 856 00:54:54,960 --> 00:55:00,670 Let's see... That would shorten it to 35 years and 9 months. 857 00:55:01,510 --> 00:55:03,930 In regards to my share of any compensation reward upon a successful suit... 858 00:55:03,970 --> 00:55:06,500 ...we'll convert that directly over as a yield. 859 00:55:06,640 --> 00:55:09,120 That way the repayment days will be reduced. 860 00:55:09,150 --> 00:55:12,670 If you do anything to tarnish the good name of my office, I'll dismiss you immediately. 861 00:55:12,890 --> 00:55:14,560 I will resolutely fight any unjust dismissal. 862 00:55:14,570 --> 00:55:15,640 That would be killing your avenger. 863 00:55:15,710 --> 00:55:18,350 Could you please stop your habit of pointing at people? It's rude. 864 00:55:18,410 --> 00:55:22,970 Well then, now that the contract has been completed, shall we partake? 865 00:55:24,330 --> 00:55:26,480 - Here you are. - Thanks. 866 00:55:26,550 --> 00:55:28,220 Hattori-san, you're very quick with calculations, aren't you? 867 00:55:28,310 --> 00:55:31,160 Ah... no, no. Just a silly strong point of mine. 868 00:55:31,340 --> 00:55:33,300 Well then, Kanpai. 869 00:55:44,520 --> 00:55:45,780 Ahh... 870 00:55:46,770 --> 00:55:49,670 - I can start work as of today. - Tomorrow's fine. Hurry and leave. 871 00:55:49,790 --> 00:55:50,750 Is 8am okay? 872 00:55:50,790 --> 00:55:52,990 That's too early. 9am. And correct those bowlegs of yours. 873 00:55:53,050 --> 00:55:56,380 - I am not bowlegged. - You're bowlegged. 874 00:56:00,920 --> 00:56:02,190 Ah. 875 00:56:02,600 --> 00:56:04,400 I forgot to tell you one more thing. 876 00:56:04,430 --> 00:56:05,330 What's that? 877 00:56:05,380 --> 00:56:08,260 - I guess Sensei should have turned it over. - Huh? 878 00:56:08,330 --> 00:56:10,120 Your seat on the train. 879 00:56:10,180 --> 00:56:14,740 Sensei assumed from the gym bag the older man was carrying that he was getting off at the next station. 880 00:56:14,850 --> 00:56:17,310 But, there was a possibility that he wouldn't have gotten off. 881 00:56:17,500 --> 00:56:21,390 That he would get off at the next station was only just your unsubstantiated conjecture. 882 00:56:21,510 --> 00:56:24,220 You should have asked him, "Can I offer you my seat?" 883 00:56:24,340 --> 00:56:26,170 Even if he declined you... 884 00:56:26,200 --> 00:56:28,320 ...it's the formality that's important. 885 00:56:28,410 --> 00:56:32,370 Going through the proper procedures is the tacit rule behind good manners. 886 00:56:32,440 --> 00:56:34,510 Do you have any objections? 887 00:56:36,940 --> 00:56:38,370 No... 888 00:56:39,630 --> 00:56:41,060 You pass. 889 00:56:41,210 --> 00:56:45,640 IF you had said that on the spot! 890 00:56:49,530 --> 00:56:51,230 Bowlegs! 891 00:56:55,160 --> 00:56:57,010 He's the lowest! 892 00:56:57,990 --> 00:56:59,170 She's the lowest. 893 00:56:59,220 --> 00:57:02,900 "Legal High" "To Be Continued" 894 00:57:03,580 --> 00:57:05,130 Legal High Next Episode: The Laugh Attack 2nd Episode! 895 00:57:05,170 --> 00:57:08,060 Famous Singer's Hit Song Allegations of Plagiarism?! 896 00:57:08,150 --> 00:57:11,040 Or else... A punk band's publicity stunt?! 897 00:57:11,960 --> 00:57:15,480 Komikado vs the Musical Producer Copyright Lawsuit